Accents, Languages and Pronunciation in Athena
Match a voice to the people you serve, ask for an accent without caricature, get names right, open in the right language, and set Athena up as an interpreter.
People decide whether an agent sounds right for them within a few words. Three things shape that first impression: the voice you choose, what you write in the instructions, and how carefully you handle the names and terms your conversations depend on.
Choose a voice close to your audience
Begin with the voice list in your workspace and pick the closest natural fit. A voice that already leans toward the accent you need will always sound more convincing than one being pushed there. Treat any label as a starting point and test it with your real names, products and phrases.
Asking for an accent
When nothing on the list is close, state the accent plainly in the agent's instructions and ask for it to be steady and easy to follow. Or design a voice that has it, then repeat it in the instructions. Either way, an accent is a sound you are aiming for and nothing more. It says nothing about who a person is, so keep descriptions respectful, and listen for caricature.
Names and terms that have to be right
Write your prompt in the language you want spoken. Then list the words that matter and show how they sound, with a simple respelling and the stressed part in capitals. Where precision really counts, add a phonetic spelling.
Speak [language] unless the person asks to switch. If you are unsure of a name, ask them to say or spell it. Pronounce [name] as "[respelling]".
Ask Athena to check only the unclear part ("Was that B as in boy?") and to use the correction it is given. Nothing frustrates people faster than spelling a name three times.
Starting in the right language
If Athena speaks first, say from the outset which language to use, what to say and that it should then stop and listen. Stay in that language until the person chooses another. Generated greetings can vary slightly, so play a recording if the wording has to be exact. See greetings and disclosures.
Athena as an interpreter
An interpreter is a different agent, with a dedicated prompt. Its central idea is that everything it hears is material to translate, even when it sounds like a question or an instruction aimed at the agent. A good interpreter prompt says:
- Speak only the target language, and take no actions.
- Translate each phrase once, as it arrives, with no commentary about the role.
- Treat every sentence as something being quoted, even "can you translate this?"
- After a pause, carry on from the next untranslated word.
Testing across languages
- Understanding, across accents, background noise and switches between languages.
- Names, numbers and spelled-out codes in each language.
- How clear the speech is, judged separately from how well Athena understood.
- The greeting, including when someone talks over it.
- A native speaker's opinion on a sample of real conversations.

